考研英语 | 长难句解析（十九）

This is the word out of which grows the hope, for the first time in history, of a society where there will be freedom from want and freedom from fear.

【结构分析】句中的定语从句 out of which grows the hope... 是完全倒装句。主语 the hope of a society 和定语 where there will be ...fear 较长，置于动词 grows 之后。由于限制性定语从句 out of which grows the hope... of a society 与主句关系紧密，所以采用融合法将 This is the word ... of a society 译成一个单句。where 引导的定语从句太长，可用后置法译成一个单句。

【语法难点】完全倒装句;插入语; where 引导定语从句，此时，不能用 that 。

【词汇知识】

free from 没有....的，免除.....的;不受......拘束的

同例:keep from 避开;禁止;隐瞒;克制

【参考译文】这是历史上首次出现的一个给人以希望的世界。在这个世界上有希望诞生一个没有贫困、没有暴力的的社会。

专注MBA/EMBA/MEM/MPA管理类联考

考研热点资讯、笔试备考干货、择校报考分析

院校提面解读、上岸分享、免费教材分享